1 00:00:40,332 --> 00:00:42,540 Filem ini telah dibina semula dengan unsur fiksyen 2 00:00:42,666 --> 00:00:44,082 berdasarkan watak sebenar dan kisah benar. 3 00:01:59,499 --> 00:02:00,832 Gang-hyuk! 4 00:02:06,832 --> 00:02:08,873 Seoul kita mesti cantik. 5 00:02:08,916 --> 00:02:10,666 Berusaha untuk menjadi bandar bertaraf global! 6 00:02:10,791 --> 00:02:13,624 Jadi untuk menarik perhatian atlet luar negara. 7 00:02:13,749 --> 00:02:16,790 Dari saat mereka menaiki bas di lapangan terbang, 8 00:02:16,916 --> 00:02:21,416 sedang membaiki jalan 9 00:02:21,541 --> 00:02:25,041 Walau bagaimanapun, terdapat halangan yang menghalang projek negara kita. 10 00:02:25,166 --> 00:02:28,207 Hei, lihat. Dengar apa yang saya katakan. 11 00:02:33,541 --> 00:02:34,916 Sial, ia sangat mudah. 12 00:02:35,041 --> 00:02:37,707 Negara kita telah menyeru kita untuk melakukan ini. 13 00:02:37,832 --> 00:02:42,207 Tidak kira lelaki, perempuan atau kanak-kanak Hanya lap semua yang kelihatan! 14 00:02:42,332 --> 00:02:46,707 Kemudian Seoul akan menjadi cantik. jadi cantik! 15 00:03:12,374 --> 00:03:15,874 Pencuri, pencuri! 16 00:03:17,124 --> 00:03:18,874 sial! 17 00:03:19,457 --> 00:03:22,957 Hei, awak! Berhenti! Dapatkan dia! 18 00:03:28,874 --> 00:03:32,207 Jangan biarkan anak-anak keluar. Masuk semula ke dalam rumah. 19 00:03:38,874 --> 00:03:40,082 Ju-hwan! 20 00:03:43,749 --> 00:03:45,374 Tuan. 21 00:04:06,291 --> 00:04:10,791 Seperti yang saya telah memberitahu anda banyak kali, ini tempat tidak mempunyai permit pembinaan. 22 00:04:12,041 --> 00:04:15,041 Jadi menyalahi undang-undang untuk bina rumah di sini! 23 00:04:15,249 --> 00:04:16,999 Awak cuma nak halau kami sebelum Sukan Olimpik. 24 00:04:17,124 --> 00:04:21,624 Adakah anda akan mengambil tanggungjawab jika kanak-kanak mati beku pada musim sejuk? 25 00:04:22,124 --> 00:04:24,624 Anda salah faham apa yang saya katakan. 26 00:04:24,749 --> 00:04:28,374 Salah faham? salah faham apa? Kami tidak akan tertipu lagi. 27 00:04:28,499 --> 00:04:32,040 Apa yang anda cuba tarik di sini sekumpulan samseng? 28 00:04:32,166 --> 00:04:36,666 Tolong bertenang. Mereka baru datang ke membersihkan tapak. 29 00:04:38,166 --> 00:04:40,499 Bunuh bajingan sialan! 30 00:04:42,291 --> 00:04:45,791 Jangan melawan, jangan Itu yang mereka mahu. 31 00:04:45,916 --> 00:04:49,624 Bertenang, tolong. 32 00:05:00,541 --> 00:05:03,124 - Siapa awak? - Awak bajingan lumpuh!! 33 00:05:22,832 --> 00:05:23,915 Bergerak kembali! 34 00:05:54,416 --> 00:05:56,874 Tengok kalau ada pressman di luar sana! 35 00:05:59,957 --> 00:06:01,123 Pegang erat-erat! 36 00:06:01,249 --> 00:06:04,624 - Jangan bergerak. keparat! - Apa kejadahnya! 37 00:06:04,749 --> 00:06:07,749 Hentikan! pergi pergi! Saya kata pergi! 38 00:06:07,874 --> 00:06:10,499 - Tetap diam. sial! - Ju-hwan. 39 00:06:10,624 --> 00:06:12,207 Jangan datang lebih dekat! 40 00:06:15,374 --> 00:06:16,999 Ju-hwan! 41 00:06:17,457 --> 00:06:21,248 Tolong pergi sahaja. Biarlah kita hidup tenang di sini. 42 00:06:21,374 --> 00:06:25,874 Kami akan menjauhi pandangan anda. Tolong, pergi sahaja! 43 00:06:26,499 --> 00:06:30,707 Jika dia dibunuh, orang akan tahu bahawa anda telah mengheret masuk banduan ke perkara ini. 44 00:06:30,832 --> 00:06:32,248 Anda tahu itu? sial! 45 00:06:37,374 --> 00:06:41,874 Kartrij kosong hanyalah yang pertama! 46 00:06:42,166 --> 00:06:46,666 Tembak! Tembak jika anda boleh! bangsat! 47 00:06:48,166 --> 00:06:49,416 Ju-hwan! 48 00:06:50,791 --> 00:06:53,791 - Letakkan itu! - Gang-hyuk! 49 00:06:53,916 --> 00:06:56,916 Menurut fasal 10 artikel 4, 50 00:06:57,041 --> 00:07:01,499 - jika suspek bersenjata dan berbahaya - Sila tunggu. Saya akan lakukan sesuatu mengenainya, tolong. 51 00:07:01,624 --> 00:07:06,124 - Ju-hwan! Awak akan biarkan dia pergi, kan? - dan enggan menyerah. 52 00:07:06,541 --> 00:07:11,041 - Letakkan itu! - Seseorang boleh menggunakan senjata api. 53 00:07:16,041 --> 00:07:20,541 Terutama sekali ketika tebusan nyawa dalam bahaya. 54 00:07:22,082 --> 00:07:24,457 Letakkan itu, bodoh! 55 00:07:27,207 --> 00:07:28,457 Gang-hyuk 56 00:07:54,332 --> 00:07:55,957 Oh, ya. 57 00:07:59,082 --> 00:08:00,373 Hapuskan mereka! 58 00:08:20,874 --> 00:08:25,374 Saya mengisytiharkan pembukaan Sukan Olimpik Seoul. 59 00:08:37,166 --> 00:08:39,166 mama... 60 00:08:44,957 --> 00:08:49,457 Nama, Ji Gang-hyuk, umur 32 tahun tiga kali pesalah rompakan. 61 00:08:50,332 --> 00:08:54,832 Bagi tuduhan menghalang keadilan, 62 00:08:56,332 --> 00:09:00,832 serangan dan bateri, 63 00:09:01,082 --> 00:09:05,582 Anda dijatuhkan hukuman penjara tujuh tahun 64 00:09:06,832 --> 00:09:11,332 dan sepuluh tahun dalam jagaan dan jagaan. 65 00:10:02,249 --> 00:10:04,915 Bos. Bagaimana rasanya? 66 00:10:06,666 --> 00:10:08,916 Naik kepala awak juga. 67 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Anda meletakkan hanya satu keping roti bukan awak? 68 00:10:12,791 --> 00:10:14,291 Saya minta maaf, tuan! 69 00:10:14,416 --> 00:10:18,916 Berapa kali saya memberitahu anda bahawa anda mesti meletakkan sekurang-kurangnya dua? 70 00:10:20,541 --> 00:10:22,999 Dapatkan di kepala anda sekarang kamu semua! 71 00:10:27,416 --> 00:10:30,999 Siapa yang dia bunuh? 72 00:10:34,541 --> 00:10:37,666 Tiga kali pesalah rompakan. 73 00:10:37,791 --> 00:10:39,624 Atas kepala awak! keparat! 74 00:10:41,666 --> 00:10:44,541 Awak tak nak bangun ke? awak anak jalang! 75 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Pengawal akan datang. 76 00:11:15,666 --> 00:11:17,832 Dia adalah pukulan terbesar di sini. 77 00:11:18,041 --> 00:11:21,791 Dia melantun satu juta dolar dengan sengaja dan meluangkan masa dan bukannya membayar balik. 78 00:11:21,916 --> 00:11:24,707 Dia mempunyai sel untuk dirinya sendiri dan juga TV. 79 00:11:38,124 --> 00:11:40,832 masalah. Pembuat masalah! 80 00:11:47,082 --> 00:11:51,248 Awak dah cukup umur. Dan mempunyai beberapa rekod. 81 00:11:51,374 --> 00:11:55,749 Saya akan berterima kasih jika anda akan meluruskan perbuatan anda. 82 00:12:04,874 --> 00:12:09,082 Beraninya banci macam awak cuba kacau dengan saya! 83 00:12:23,416 --> 00:12:24,541 Dengar. 84 00:12:26,249 --> 00:12:30,749 Jika ada di antara kamu yang mengacau saya. 85 00:12:30,916 --> 00:12:34,666 Atau menderhaka kepada pegawai! 86 00:12:34,791 --> 00:12:39,291 Saya akan bunuh awak! Perintah di bawah peraturan saya! Ketaatan sepenuhnya! Dapatkannya? 87 00:12:39,749 --> 00:12:41,790 Ya, tuan. 88 00:12:41,916 --> 00:12:46,416 sial! Diamlah! Ambil sesuatu untuk menghentikannya! Atau jatuh mati! 89 00:12:48,749 --> 00:12:53,249 Jika saya tidak mendapat pengampunan am Saya akan bunuh diri selepas membunuh anda semua. 90 00:12:57,457 --> 00:13:01,707 Saya lebih rela mati jika saya perlu hidup macam orang tua tu. Dapatkannya? 91 00:13:01,832 --> 00:13:05,957 Lebih baik awak dengar cakap saya jika anda tidak mahu mati. Dapatkannya? 92 00:13:06,166 --> 00:13:08,082 Ya, tuan! 93 00:13:08,207 --> 00:13:12,415 - Siapa naib pengarah baharu? - Saya tidak tahu! 94 00:13:14,666 --> 00:13:19,166 Usaha saya selama dua tahun telah masuk ke dalam longkang. 95 00:13:32,082 --> 00:13:36,123 Berhenti bekerja! 96 00:13:43,874 --> 00:13:47,332 - Perhatian! - Tidak mengapa. 97 00:13:47,457 --> 00:13:49,332 Dulu satu keluarga sekarang Saya harap kita boleh serasi. 98 00:13:49,457 --> 00:13:53,957 Apakah ini? Gergasi dan pendek? 99 00:13:55,874 --> 00:14:00,374 Itu kelakar. Dia separuh saiz. 100 00:14:03,874 --> 00:14:07,499 Ya, ya. Saya harap kita semua dapat bersama. 101 00:14:12,874 --> 00:14:17,374 keparat! Dia fikir dia siapa? Tengok rambut dia. 102 00:14:18,249 --> 00:14:20,290 Dia kelihatan seperti jenis terima tawaran kami. 103 00:14:20,416 --> 00:14:21,624 Mulakan kerja! 104 00:15:04,832 --> 00:15:07,207 Anda telah melakukan kerja yang sangat baik 105 00:15:32,582 --> 00:15:34,207 sialan! 106 00:15:47,249 --> 00:15:50,207 Bangunlah, keparat! 107 00:15:50,332 --> 00:15:51,373 Jangan bergerak! 108 00:15:53,499 --> 00:15:55,499 Anda akan mati di tangan saya. 109 00:15:56,832 --> 00:15:58,707 Tundukkan kepala anda. bangsat! 110 00:15:58,832 --> 00:16:03,332 Saya minta maaf, tuan Dia selalunya pendiam. 111 00:16:04,999 --> 00:16:09,499 Ya ampun. Beginikah cara awak menyapa saya? 112 00:16:15,124 --> 00:16:19,624 Saya rasa kita tidak begitu gembira melihat satu sama lain. 113 00:16:21,541 --> 00:16:26,041 Saya sangat suka cara awak. 114 00:16:29,374 --> 00:16:30,665 Sel bersendirian. 115 00:16:36,416 --> 00:16:38,624 Bangsat sialan itu. 116 00:17:04,666 --> 00:17:08,166 Wang membeli keadilan Kekurangan wang membawa kepada rasa bersalah 117 00:17:12,666 --> 00:17:17,166 Gang-hyuk. Makan tauhu. 118 00:17:44,332 --> 00:17:47,207 Ia telah tepat tiga tahun 20 hari. 119 00:17:51,666 --> 00:17:53,832 Itu masa yang lama. 120 00:17:53,957 --> 00:17:58,207 Awak akan tinggal di sini buat sementara waktu bukan awak? 121 00:17:58,332 --> 00:18:01,207 - Adakah anda hilang akal? - Apa masalahnya? 122 00:18:04,332 --> 00:18:05,915 Saya akan tinggal di sini selama-lamanya. 123 00:18:08,082 --> 00:18:12,415 - Bolehkah saya tinggal? - Sudah tentu anda boleh. 124 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 Saya rasa saya boleh buat apa sahaja jika awak di sisi saya. 125 00:18:15,332 --> 00:18:18,290 Mari kita mulakan semula, okay? 126 00:18:27,374 --> 00:18:30,207 Oh, telur. 127 00:18:32,457 --> 00:18:33,873 - Ah. - Hah? 128 00:18:33,999 --> 00:18:37,999 Saya melihat papan tanda yang mengatakan bahawa mereka akan pergi untuk membersihkan kampung. 129 00:18:38,124 --> 00:18:42,624 Oh, itu. Mereka akan membersihkan kawasan itu untuk menjadikannya kelihatan baik untuk Sukan Olimpik. 130 00:18:43,749 --> 00:18:47,207 Kemudian kita akan dapat beberapa dolar ditendang keluar. 131 00:18:47,332 --> 00:18:51,373 tak boleh. Saya akan tinggal di sini sehingga akhir. 132 00:18:51,499 --> 00:18:55,874 Apakah jenis kerajaan yang akan Membunuh adakah orang untuk menarik perhatian orang asing? 133 00:18:55,999 --> 00:18:58,999 Kami tidak boleh bertolak ansur macam tak masuk akal. 134 00:19:00,457 --> 00:19:04,957 Ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan tidak kira betapa sukarnya anda mencuba. 135 00:19:11,041 --> 00:19:14,791 - Anak jalang. - Tidak mengapa. 136 00:19:14,916 --> 00:19:19,416 Sekurang-kurangnya saya boleh katakan apa salahnya. 137 00:19:22,416 --> 00:19:24,291 - Hei. - Gang-hyuk. 138 00:19:24,916 --> 00:19:27,166 Kita harus diberikan itu jumlah kebebasan sekurang-kurangnya. 139 00:19:31,249 --> 00:19:32,624 saya tak tahu. 140 00:19:33,166 --> 00:19:37,666 - Ya. Hei, Ju-hwan! - Hah? 141 00:19:39,416 --> 00:19:41,166 Apa kejadahnya! 142 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 lepaskan! Lelaki. 143 00:20:03,332 --> 00:20:06,082 Oh, baunya. Hah? 144 00:20:49,749 --> 00:20:54,249 Terima kasih kepada Lee ju-hwan Saya naik pangkat. 145 00:20:58,624 --> 00:21:03,124 Tetapi ia bukan seperti perkara yang baik sahaja keluar daripadanya. 146 00:21:05,332 --> 00:21:09,832 Saya telah berbaring rendah mencium besar tembak kerana kes itu. 147 00:21:14,499 --> 00:21:18,999 Saya boleh dipersalahkan untuk segala-galanya jika ada yang tidak kena. 148 00:21:22,041 --> 00:21:26,541 Saya tidak boleh biarkan itu berlaku. Jadi saya mesti mempunyai awak di bawah pengawasan saya. 149 00:21:45,041 --> 00:21:47,124 Biar saya beritahu awak sesuatu. 150 00:21:47,791 --> 00:21:51,999 Tidak akan ada sebarang pukulan amaran di sini. 151 00:21:52,124 --> 00:21:56,624 Apa yang saya katakan ialah saya tidak akan berkompromi dengan melepaskan tembakan kosong. 152 00:22:45,457 --> 00:22:49,623 Hei, saya rasa kita bertindak terlalu banyak seperti anjing gila selama ini. 153 00:22:49,749 --> 00:22:52,124 Ya, betul. Kami benar-benar gila. Kami. 154 00:22:52,249 --> 00:22:56,749 sial. Jangan bercakap dengan mulut penuh. Awak meludah merata tempat. 155 00:22:57,249 --> 00:23:01,082 Saya telah melihat kebanyakan gambar besar 156 00:23:01,249 --> 00:23:04,749 tetapi saya tidak pernah melihat mata gila macam tu. 157 00:23:04,874 --> 00:23:08,874 Betul ke? Bukankah itu menyeramkan? Dia kelihatan seperti orang yang berbeza. 158 00:23:08,999 --> 00:23:11,707 Hei, anda melihatnya, bukan? Satu tumbukan itu! 159 00:23:11,832 --> 00:23:15,207 Diam dan makan. 160 00:23:15,332 --> 00:23:17,415 Adakah anda mahu berada di atas kepala anda lagi? 161 00:23:36,749 --> 00:23:40,915 Kalau awak kena muka saya lagi Saya akan bunuh awak. 162 00:24:46,874 --> 00:24:49,374 Berhenti, keparat! 163 00:24:52,957 --> 00:24:55,707 Anda hanya memalukan saya. 164 00:24:57,624 --> 00:24:59,207 pusing balik. 165 00:25:13,707 --> 00:25:14,873 Tunjukkan. 166 00:25:24,041 --> 00:25:28,249 Tunjukkan, bodoh. 167 00:25:53,249 --> 00:25:57,749 Turun! Lepaskan dia. sial! 168 00:26:13,957 --> 00:26:15,915 Tembak saya. 169 00:26:30,582 --> 00:26:35,082 Tidak kira seberapa keras anda mencuba awak di bawah kawalan saya. 170 00:26:41,332 --> 00:26:45,457 Hei, tikus kecil. 171 00:26:46,999 --> 00:26:51,499 Malah negara anda melabel anda sebagai bajingan yang tidak berharga 172 00:26:53,832 --> 00:26:57,707 dan saya seorang pegawai kerajaan dari Korea! 173 00:26:59,499 --> 00:27:01,832 Dapatkan ia, anda baik untuk tidak rugi? 174 00:27:03,124 --> 00:27:07,624 Pihak berkuasa awam harus suci dan dihormati sepanjang masa. 175 00:27:41,374 --> 00:27:45,415 Gang-hyuk, Gang-hyuk! bangun. Gang-hyuk. 176 00:27:45,541 --> 00:27:46,791 Gang-hyuk? 177 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 Sekarang awak akan berkawan pembuat masalah itu? 178 00:27:53,416 --> 00:27:54,916 Hentikan. 179 00:27:56,666 --> 00:28:00,541 Gang-hyuk, awak boleh dengar saya? 180 00:28:00,666 --> 00:28:04,374 - Sekarang pun awak nak kacau saya? - Adakah anda hilang akal? keparat ibu. 181 00:28:04,541 --> 00:28:07,874 Dia cuma kasihankan Gang-hyuk. 182 00:28:08,041 --> 00:28:08,999 keparat! 183 00:28:09,124 --> 00:28:13,207 Sudah cukup teruk itu orang tua itu jatuh mati. 184 00:28:13,332 --> 00:28:16,082 Jangan ada badan lain. 185 00:28:16,207 --> 00:28:20,707 Dia adalah rakan sel kami. Rasanya tak sedap untuk melihat dia dipukul begitu. 186 00:28:50,082 --> 00:28:51,623 Penyelewengan dana 7.6 bilion won, 7 tahun penjara 187 00:29:03,082 --> 00:29:06,498 awak buat apa? Anda membuat bayi lagi? 188 00:29:06,707 --> 00:29:08,748 Tidakkah bayi saya comel? 189 00:29:08,874 --> 00:29:12,249 Saya akan mempunyai bayi seperti dia Choon-ja saya 190 00:29:12,374 --> 00:29:14,957 dan hidup bahagia selamanya. 191 00:29:15,082 --> 00:29:19,582 Keluarga pantat saya. Bodoh. 192 00:29:28,707 --> 00:29:33,207 Itu anak bongsu saya. Dia akan berkahwin bulan depan. 193 00:29:33,624 --> 00:29:37,540 Dia fikir begitu Saya akan datang ke majlis perkahwinannya. 194 00:29:37,666 --> 00:29:40,166 Ah, kerana penggal saya tamat bulan depan. 195 00:29:40,291 --> 00:29:42,874 Jika dia mengetahui bahawa saya mempunyai yang lain sepuluh tahun untuk berkhidmat di bawah jagaan. 196 00:29:42,999 --> 00:29:46,249 Dia akan menangis sekuat hati. 197 00:29:46,416 --> 00:29:49,249 Bajingan botak itu yang membuat undang-undang itu. 198 00:29:49,416 --> 00:29:53,416 Abangnya mengambil berjuta-juta dolar rasuah dan penyelewengan 199 00:29:53,541 --> 00:29:56,374 dan hanya mendapat tujuh tahun. Jadi bagaimana jika dia bekas saudara Presiden? 200 00:29:56,499 --> 00:30:00,374 Bangsat semacam itu perlu berada di belakang bar di bawah jagaan dan jagaan! 201 00:30:00,499 --> 00:30:02,415 Anda tahu lelaki tua itu siapa yang mati? 202 00:30:02,541 --> 00:30:07,041 Dia adalah pesalah rompakan tujuh kali tetapi Yang dia curi hanyalah beberapa kotak ramen. 203 00:30:08,499 --> 00:30:11,415 Itu hanya bernilai sepasang sebanyak ratus ringgit. 204 00:30:11,541 --> 00:30:16,041 Dan mereka memberinya 20 tahun dengan mengatakan dia begitu seorang pesalah kebiasaan. Bajingan sialan itu. 205 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 Dia meninggal hanya selepas beberapa bulan. 206 00:30:21,957 --> 00:30:24,790 Oh, Hwang Dae-chul! Naib pengarah nak jumpa awak. 207 00:30:27,457 --> 00:30:28,790 Baiklah! 208 00:30:30,957 --> 00:30:35,457 Amnesti am? Jadi anda telah bermimpi dan mengusahakannya, ya? 209 00:30:38,291 --> 00:30:42,582 Penjagaan dan jagaan yang lebih lama daripada ayat sebenar. 210 00:30:42,791 --> 00:30:47,291 Kenapa saya benarkan awak keluar awal sedangkan anda benar-benar terperangkap dalam sistem? 211 00:30:48,082 --> 00:30:51,832 Adakah anda fikir kerajaan kita tidak mempunyai apa-apa lebih baik buat? 212 00:30:51,957 --> 00:30:53,832 Anda layak dihukum mati. 213 00:30:53,957 --> 00:30:58,457 Memandangkan anda merasuah pegawai untuk mencuba melarikan diri, ada itu dan... 214 00:30:58,707 --> 00:31:00,123 Tuan! 215 00:31:02,374 --> 00:31:04,249 Tolong maafkan saya hanya sekali ini. 216 00:31:06,832 --> 00:31:11,332 Jika saya lakukan, Adakah anda akan melakukan apa-apa Saya suruh awak buat? 217 00:31:13,124 --> 00:31:16,249 Ya, tuan. Saya akan lakukan apa sahaja. 218 00:31:21,999 --> 00:31:25,332 Ya, baunya membuat saya gila. Tunggu, tunggu. 219 00:31:25,499 --> 00:31:29,749 Apa yang lelaki ini makan ke bau busuk ini? 220 00:31:32,249 --> 00:31:34,999 Bagaimana mungkin anda boleh makan dengan semua ini berlaku? 221 00:31:35,124 --> 00:31:36,957 Mulut dan hidung adalah dua perkara yang berbeza. 222 00:31:37,082 --> 00:31:39,665 Sang-ho bukan apa-apa tanpa seleranya. 223 00:31:39,791 --> 00:31:40,791 Hei, Separuh! 224 00:31:40,916 --> 00:31:42,874 Beritahu awak jangan panggil saya 'Separuh sial. 225 00:31:43,041 --> 00:31:47,541 Ya, mungkin awak satu pertiga, bukan separuh. 226 00:31:48,416 --> 00:31:50,666 Wah, ayuh, orang tua! 227 00:31:54,791 --> 00:31:59,041 Gang-hyuk, sini. Saya akan menjaga jam tangan. 228 00:31:59,166 --> 00:32:00,416 Awak hisap. 229 00:32:00,541 --> 00:32:04,249 tak mengapa. Saya yakin anda belum mempunyainya sejak awak sampai di sini. 230 00:32:04,374 --> 00:32:07,540 - Ya, ambil - Saya hanya akan mengambil beberapa seret. 231 00:32:10,999 --> 00:32:15,499 Adakah anda mendengar bahawa akan ada perpindahan bulan depan? 232 00:32:16,166 --> 00:32:18,666 Terdapat khabar angin bahawa rekod perubatan semua orang dalam sel kami tiada. 233 00:32:18,791 --> 00:32:21,291 Adakah itu bermakna semua akan menjadi dipindahkan? 234 00:32:22,457 --> 00:32:26,457 Hei, Separuh, mengikut peraturan itu tidak boleh berlaku. 235 00:32:26,582 --> 00:32:29,082 Diam jika anda tidak tahu apa-apa. 236 00:32:29,207 --> 00:32:31,957 Bagaimana anda hanya tahu separuh daripada ceritanya? 237 00:32:32,082 --> 00:32:34,082 - Alamak. - Hei, Separuh. 238 00:32:34,207 --> 00:32:37,207 Hei, saya dah cakap jangan panggil saya macam tu! Berhenti. 239 00:32:50,957 --> 00:32:52,332 Matlamat! 240 00:33:12,124 --> 00:33:13,374 lompat bola! 241 00:34:04,666 --> 00:34:09,166 Basuh tuan-tuan ini dan bawa mereka masuk. 242 00:34:10,666 --> 00:34:11,832 ya. 243 00:34:20,791 --> 00:34:24,874 Tuan, kamu tidak boleh melakukan ini kepada saya. Tuan. 244 00:34:25,499 --> 00:34:29,999 Hentikan sudah. Bunuh saja saya, ya? 245 00:34:30,999 --> 00:34:35,082 awak tak malu ke? Berhenti bermain permainan. 246 00:34:35,207 --> 00:34:39,707 Adakah anda tahu mengapa bahawa undang-undang penjagaan dan jagaan telah dibuat? 247 00:34:42,707 --> 00:34:47,207 Sebab kami nak tembak dan kuburkan semua yang tidak berharga 248 00:34:48,207 --> 00:34:52,707 baik untuk tiada sampah macam awak 249 00:34:54,707 --> 00:34:58,498 tetapi kita tidak boleh berbuat demikian. kenapa? 250 00:34:58,707 --> 00:35:01,123 Kerana kita tinggal di masyarakat yang demokratik. 251 00:35:02,582 --> 00:35:05,748 Demokrasi! Hebat! 252 00:35:07,916 --> 00:35:12,416 Sistem akan memberi makan kepada anda, memakaikan anda dan melindungi kamu sehingga hari kamu mati. 253 00:35:24,541 --> 00:35:29,041 Jadi semua yang anda perlu lakukan reput di sini 254 00:35:33,666 --> 00:35:38,166 perlahan-lahan sehingga anda membayar yuran anda. 255 00:35:39,791 --> 00:35:40,916 sial. 256 00:35:45,374 --> 00:35:49,874 Begitulah cara anda akan mati. Betapa demokratiknya. 257 00:36:14,916 --> 00:36:19,416 saya minta maaf. 258 00:36:22,166 --> 00:36:26,666 Saya akan bunuh bajingan itu dan pergi dari sini. 259 00:36:33,124 --> 00:36:35,124 Apa yang anda akan lakukan? melarikan diri? 260 00:36:36,874 --> 00:36:41,374 kenapa tidak Awak rasa saya tak boleh? 261 00:36:41,999 --> 00:36:46,499 Sekurang-kurangnya Boss dan Gwang-pal layak untuk berada di sini. 262 00:36:48,207 --> 00:36:52,707 Jang-gyung? Dia tertangkap menyeluk saku empat kali dan mendapat 14 tahun. 263 00:36:54,499 --> 00:36:55,499 Tiga kali. 264 00:36:55,582 --> 00:37:00,082 Min-suk mendapat 17 tahun kerana mencuri 300 dolar-untuk membayar tuisyen adik perempuannya. 265 00:37:01,374 --> 00:37:04,624 - Dan saya ditangkap melanggar peti besi... - Saya berkata tiga kali! 266 00:37:04,749 --> 00:37:09,249 Okay, kawan! Saya mendapat 12 tahun dan tidak malah dapat melihat wang itu. 267 00:37:11,416 --> 00:37:15,041 Dan sesetengah orang memakan 56 juta dolar dan mendapat tujuh tahun. 268 00:37:15,166 --> 00:37:18,041 Keadilan tidak menyebelahi kita. 269 00:37:18,166 --> 00:37:22,666 Tiada siapa yang peduli walaupun kita merayu 270 00:37:23,666 --> 00:37:26,416 dan Bunuh anak itu daripada pengarah jalang. 271 00:37:26,541 --> 00:37:31,041 Ya, walaupun saya boleh melihatnya ada yang tak kena. 272 00:37:34,374 --> 00:37:36,540 Kemudian kita harus bersuara. 273 00:37:40,374 --> 00:37:44,874 Kita sepatutnya boleh berkata apa salahnya. 274 00:37:48,791 --> 00:37:53,291 Kami layak sekurang-kurangnya jumlah kebebasan itu. 275 00:37:59,582 --> 00:38:01,082 Dae-chul. 276 00:38:04,291 --> 00:38:08,207 Adakah anda benar-benar bermaksud apabila awak kata awak nak keluar? 277 00:38:11,707 --> 00:38:12,832 Mari kita pergi dari sini. 278 00:38:18,416 --> 00:38:22,166 Adakah anda serius? 279 00:38:26,291 --> 00:38:28,082 Bangsat gila. 280 00:38:31,832 --> 00:38:34,540 Bawa saya bersama awak. 281 00:38:34,666 --> 00:38:39,166 Saya datang juga. Saya rindu Chun-ja saya. 282 00:38:40,749 --> 00:38:45,249 - Bodoh. - Saya akan datang juga. 283 00:38:46,207 --> 00:38:48,623 Apa yang saya akan buat sendiri jika semua orang pergi? 284 00:38:48,749 --> 00:38:51,082 Ia akan membosankan. 285 00:38:51,207 --> 00:38:52,957 Betul, Gang-hyuk? 286 00:38:53,124 --> 00:38:57,624 Tetapi ia tidak akan berakhir hanya kerana kita keluar. 287 00:39:01,874 --> 00:39:05,332 Bergerak keluar 288 00:39:28,624 --> 00:39:31,374 Ya, saya nampak. 289 00:39:36,791 --> 00:39:40,666 awak nampak hebat. Saya rasa perniagaan itu bagus. 290 00:39:40,791 --> 00:39:43,249 Anda masih dalam perniagaan bukan awak? 291 00:39:45,041 --> 00:39:47,124 apa saya jalang awak? 292 00:39:47,291 --> 00:39:49,791 Kenapa awak tanya saya untuk melawat awak? 293 00:39:49,999 --> 00:39:51,915 kawan! 294 00:39:56,166 --> 00:39:58,457 Hei, adakah ia akan berjaya? 295 00:40:02,082 --> 00:40:06,582 Keluar sahaja dari situ. 296 00:40:07,082 --> 00:40:09,457 Anda telah menjaga saya selama sepuluh tahun. 297 00:40:10,207 --> 00:40:11,957 Yang ke-4, Keluar! 298 00:40:50,374 --> 00:40:51,582 Masuk! 299 00:40:58,874 --> 00:41:03,374 Adakah anda fikir anda akan dapat lari dari saya? 300 00:41:06,749 --> 00:41:11,249 Adakah anda suka sesuatu seperti memburu selain golf? 301 00:41:17,624 --> 00:41:22,124 Ia akan menjadi peluang yang sempurna jika saya mahu melarikan diri atau sesuatu. 302 00:41:26,124 --> 00:41:28,415 Saya tidak tahu siapa yang akan mengejar siapa. 303 00:41:30,416 --> 00:41:34,916 Jangan sekat kemarahan itu busuk mana... 304 00:41:40,791 --> 00:41:42,666 macam awak tak layak pun. 305 00:41:45,124 --> 00:41:48,040 Jadi kita boleh berjumpa lagi. 306 00:41:50,041 --> 00:41:51,541 Kerja bagus. 307 00:42:00,249 --> 00:42:04,749 Hei, biar saya ikut awak. Tolong? Saya tidak akan menjadi beban. 308 00:42:06,082 --> 00:42:08,707 Saya mesti menghadiri perkahwinan perempuan saya. 309 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Bolehkah saya membunuh anak kerdil itu dahulu? 310 00:46:54,916 --> 00:46:56,707 Sungguh memalukan. 311 00:47:21,332 --> 00:47:23,207 Adakah orang lain siapa nak pergi? 312 00:47:28,124 --> 00:47:29,999 lepaskan saya. 313 00:47:31,332 --> 00:47:35,832 Saya mesti jumpa ibu saya yang sakit... Sebelum dia meninggal dunia. 314 00:47:37,541 --> 00:47:38,791 Ya, pasti. 315 00:47:39,416 --> 00:47:43,041 Pegawai, bukankah ini menyeronokkan? 316 00:47:43,374 --> 00:47:47,290 Awak sial apa yang anda suka. 317 00:47:47,416 --> 00:47:49,124 Gwang-pal, cukuplah. 318 00:47:49,291 --> 00:47:53,791 Tidak, bos. tak boleh. Bajingan ini memberi saya neraka. 319 00:47:55,124 --> 00:47:59,040 Anak keparat ini mengalahkannya daripada saya untuk beberapa keping roti. 320 00:47:59,249 --> 00:48:02,915 Hentikan. Kami tidak mempunyai masa untuk bermain-main. 321 00:48:03,041 --> 00:48:06,291 Mari kita bunuh anak jalang itu dan dapatkan keluar dari sini. 322 00:48:06,416 --> 00:48:10,916 Cuba berjuang untuk keluar. 323 00:48:13,624 --> 00:48:18,124 Scumbags seperti kita ada tiada apa yang rugi. 324 00:48:22,166 --> 00:48:26,291 - Sial awak, sialan. - Awak bajingan! 325 00:48:27,332 --> 00:48:28,582 Berikan kepada saya! 326 00:48:45,207 --> 00:48:49,707 Adakah anda fikir awak akan baik-baik saja jika awak membunuh saya? 327 00:48:55,832 --> 00:48:58,457 Awak mati walau apa cara sekalipun kamu bangsat! 328 00:49:00,874 --> 00:49:05,374 Awak kacau! Adakah anda mendengar saya? 329 00:49:09,124 --> 00:49:13,332 Anda fikir membunuh seorang lelaki adakah itu mudah? 330 00:49:13,457 --> 00:49:16,998 Fikirkan keluarga anda. 331 00:49:17,124 --> 00:49:21,624 Adakah anda mahu mati kerana Gang-hyuk? 332 00:49:27,999 --> 00:49:32,499 sial. Itu dimuatkan. 333 00:49:32,874 --> 00:49:34,499 Berhati-hati dengan itu. 334 00:49:36,999 --> 00:49:41,499 Tolong jangan bunuh saya. 335 00:49:42,916 --> 00:49:45,041 Jangan bunuh saya, kawan. 336 00:49:47,749 --> 00:49:49,124 Selamat hidup. 337 00:49:49,874 --> 00:49:51,040 Hah? 338 00:50:03,874 --> 00:50:08,374 Saya rasa seperti saya berjalan di atas awan. Adakah saya di syurga? 339 00:50:10,249 --> 00:50:12,665 Saya rasa saya boleh terbang. 340 00:50:15,041 --> 00:50:19,541 Saya tidak boleh melakukannya. Lebih baik saya tinggal. Itu lebih baik untuk anak perempuan saya juga. 341 00:50:23,624 --> 00:50:28,124 - Ayuh. Awak tahu semua rancangan kami. - Saya tidak akan berkata sepatah pun. saya bersumpah. 342 00:50:28,957 --> 00:50:30,832 Anda tidak boleh berundur sekarang. 343 00:50:30,957 --> 00:50:32,207 Maaf, bos. 344 00:50:32,332 --> 00:50:36,832 Cuma saya lebih selesa dalam sel. 345 00:50:38,041 --> 00:50:39,457 Baiklah kalau begitu. 346 00:50:42,207 --> 00:50:43,415 Jom pergi. 347 00:51:05,041 --> 00:51:05,874 Seoul 29 km 348 00:52:48,582 --> 00:52:53,082 - Seseorang di pintu. Semak ia keluar - Ya, puan. 349 00:53:00,457 --> 00:53:04,957 Siapakah itu? WHO? 350 00:53:07,082 --> 00:53:08,957 Kami ada syarikat. 351 00:53:20,207 --> 00:53:21,707 Siapa lagi di rumah? 352 00:53:22,624 --> 00:53:25,624 tiada sesiapa. 353 00:53:25,749 --> 00:53:28,624 - Ya. - Ini hanya kami. 354 00:53:29,707 --> 00:53:32,123 - Ke mana dia pergi? - Apa? 355 00:53:32,249 --> 00:53:36,749 Dia tiada di rumah. Dia pergi ke suatu tempat. 356 00:53:37,499 --> 00:53:41,999 Tolong jangan bunuh kami Ambil semua yang anda mahu. 357 00:53:44,082 --> 00:53:48,582 Kami tidak mahu apa-apa jadi berehat. Bawa mereka masuk. 358 00:53:50,207 --> 00:53:53,498 - Bangun. tak apa. - Tidak, tidak. tak mengapa. 359 00:53:53,624 --> 00:53:57,040 Dan selebihnya kekal di tempat kejadian. 360 00:53:57,249 --> 00:54:00,749 Mengesyaki bahawa pelarian akan menuju ke Seoul, 361 00:54:00,916 --> 00:54:04,041 pihak polis mengadakan pusat pemeriksaan di semua jalan menuju ke bandar. 362 00:54:04,166 --> 00:54:08,666 Kita masuk zaman dahulu, kalah. Di sini saya. Tangkap saya jika anda boleh. 363 00:54:09,916 --> 00:54:12,416 Mereka telah meneruskan untuk menangkap orang yang melarikan diri 364 00:54:12,541 --> 00:54:17,041 Dan pelarian ini berulang pesalah yang didakwa mencuri dan merogol, 365 00:54:17,999 --> 00:54:22,499 dijatuhkan hukuman lebih daripada tujuh tahun untuk hidup. 366 00:54:24,166 --> 00:54:25,666 - Kami bersenjata - Mereka bersenjata dengan 367 00:54:25,791 --> 00:54:28,041 - pistol dan lima peluru - dan berbahaya. 368 00:54:28,166 --> 00:54:31,291 Mereka mengambil daripada pegawai pengiring. 369 00:54:31,416 --> 00:54:34,457 Sila lebih berhati-hati dan laporan 370 00:54:34,582 --> 00:54:37,082 sesiapa sahaja mencurigakan serta-merta. 371 00:54:37,207 --> 00:54:40,165 Kami akan kembali dengan lebih banyak berita pada pukul sembilan. 372 00:55:00,791 --> 00:55:02,457 Bawa saya pakaian saya. 373 00:55:02,957 --> 00:55:04,540 sorakan 374 00:55:04,666 --> 00:55:07,332 Minumlah. Jangan takut. 375 00:55:07,457 --> 00:55:09,457 Tidak terima kasih. Tolonglah diri anda. 376 00:55:09,582 --> 00:55:12,415 Ayuh. Sertai kami. 377 00:55:13,957 --> 00:55:16,748 sorakan. 378 00:55:19,207 --> 00:55:21,248 Ini dia. 379 00:55:24,332 --> 00:55:26,123 Dapatkan beberapa. 380 00:55:28,499 --> 00:55:32,457 Sudah berapa lama? 381 00:55:37,749 --> 00:55:41,499 - Gwang-pal, lakukan sesuatu mengenainya - Ya, bos. 382 00:55:41,999 --> 00:55:44,332 apa salahnya 383 00:55:44,499 --> 00:55:46,457 Saya akan buat. Biar saya betulkan. 384 00:55:50,249 --> 00:55:54,749 Wow, ia tahu pemiliknya Ada satu pusingan lagi! 385 00:55:56,124 --> 00:55:58,999 Apakah penjimatan siang hari? 386 00:56:01,124 --> 00:56:02,165 Berita seterusnya 387 00:56:02,291 --> 00:56:06,041 Bekas Pengarah Saemaul menerima 7 tahun Dalam percubaan pertama 388 00:56:06,166 --> 00:56:08,791 dan 3 tahun seterusnya. 389 00:56:08,916 --> 00:56:10,499 Mahkamah menyatakan defendan sepatutnya ditegur kerana menyalahgunakan kuasanya but its 390 00:56:10,624 --> 00:56:14,665 Mereka semua bersama-sama 391 00:56:14,791 --> 00:56:17,416 para hakim dan pendakwa raya 392 00:56:17,541 --> 00:56:21,541 Ia tidak akan membuat apa-apa perbezaan tidak kira bagaimana akhbar membuat perjanjian daripadanya. 393 00:56:21,666 --> 00:56:23,916 Macam mana undang-undang boleh berurusan? 394 00:56:24,041 --> 00:56:26,666 Dengar, Encik Gulliver. 395 00:56:26,791 --> 00:56:29,416 Keadilan tidak pernah menyebelahi kita. Ia sentiasa berada di pihak mereka. 396 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 Itulah sebabnya orang kaya mempunyai semuanya dan kami tidak mendapat sekerap. 397 00:56:32,291 --> 00:56:34,541 - Betul - Mereka ada semuanya. 398 00:56:34,666 --> 00:56:35,749 Orang yang kehilangan segala-galanya adalah anda, 399 00:56:35,874 --> 00:56:37,874 Persetan, pergi kacau diri sendiri. 400 00:56:37,999 --> 00:56:42,499 Bagaimanapun, anda kelihatan banyak lebih baik di TV. 401 00:56:45,207 --> 00:56:49,582 Walaupun pendapat umum, bekas Pres. Chun digunakan untuk menyatakan pendiriannya dengan jelas 402 00:56:49,707 --> 00:56:52,665 dan meminta polis dan tentera kehadiran sekiranya berlaku kecemasan. 403 00:56:52,791 --> 00:56:57,291 Dia mengeluarkan pisau cukur darinya cermin mata dan mengetuknya seperti ini. 404 00:56:59,791 --> 00:57:02,957 Bagaimana saya tahu apa yang berlaku? 405 00:57:03,082 --> 00:57:07,582 Dan dia menariknya keluar dan sesuatu terpacul keluar. 406 00:57:07,916 --> 00:57:11,832 Saya tidak tahu. Dia mengambilnya dan melemparkannya 407 00:57:11,957 --> 00:57:15,665 ia dan ia meletup. 408 00:57:15,791 --> 00:57:20,291 Mereka menaiki bas dengan gergaji pisau dan bom. 409 00:57:24,749 --> 00:57:28,624 - Bagaimana anda boleh tidak tahu mengenainya? - Saya minta maaf. 410 00:57:28,749 --> 00:57:33,249 Tangkap bajingan itu dalam masa 24 jam. 411 00:57:36,999 --> 00:57:41,499 Ia bukan sebahagian daripada rancangan kami tetapi mari kita mengalih perhatian mereka. 412 00:57:45,624 --> 00:57:47,124 Bagaimana? 413 00:57:50,249 --> 00:57:51,832 rompakan. 414 00:57:54,082 --> 00:57:57,373 Kami memerlukan sedikit wang pula. 415 00:57:59,624 --> 00:58:04,124 Lepas tu jangan kita pusing-pusing dalam kumpulan. 416 00:58:05,666 --> 00:58:07,791 Saya akan bekerjasama dengan Gwang-pal. 417 00:58:07,916 --> 00:58:10,291 Ya, mari kita merompak bank. 418 00:58:10,416 --> 00:58:13,041 Adakah anda fikir bank adalah kedai runcit atau sesuatu? 419 00:58:13,166 --> 00:58:17,541 Nyawa lebih berharga daripada wang Kita kena berhati-hati. 420 00:58:17,666 --> 00:58:21,541 - Jom pergi jumpa Chun-ja. - Kawan. 421 00:58:22,416 --> 00:58:26,291 Itulah yang berlaku jika anda terlalu baik. 422 00:58:30,166 --> 00:58:32,416 Apa bunyi bising itu? 423 00:58:33,999 --> 00:58:36,915 - Siapa di sana? - Keluar. 424 00:58:43,499 --> 00:58:47,999 Dia ibu mertua saya. Dia nyanyuk jadi jangan risau tentang dia. 425 00:58:59,832 --> 00:59:02,707 Okay. Pergi masuk. Diam. 426 00:59:05,957 --> 00:59:10,457 Tolonglah. Awak tak boleh buat saya macam ni. 427 00:59:10,582 --> 00:59:11,832 Diam mereka. 428 00:59:15,957 --> 00:59:19,540 Hubungi polis kemudian dan beritahu mereka itu adalah kita. 429 00:59:20,791 --> 00:59:23,832 Kami sedang melakukan ini Jadi anda tidak akan menghadapi masalah. 430 00:59:27,999 --> 00:59:30,207 Wanita ini lebih banyak bercakap daripada saya. 431 00:59:33,207 --> 00:59:37,373 Terdapat laporan di An-amdong. Bunyinya macam geng Ji Gang-hyuks. 432 00:59:53,207 --> 00:59:57,707 Bos, Jika kita pergi ke Hong Kong kita makan mee dulu. 433 00:59:58,249 --> 01:00:02,749 mi Hong Kong bunyi sangat bagus. Hah? 434 01:00:06,457 --> 01:00:08,665 - Cantik tak? - Ya. 435 01:00:08,791 --> 01:00:10,874 Ini untuk Chun-ja. 436 01:00:10,999 --> 01:00:14,415 Hei, apa yang awak pakai? Simpan dengan baik. 437 01:00:28,791 --> 01:00:31,874 - Siapa dia? - Penghantaran kopi. 438 01:00:35,916 --> 01:00:39,624 - Tolong jangan bergerak. - Apa? 439 01:00:39,791 --> 01:00:42,291 - Masa untuk membayar cukai. - Hei, awak, Ji Gang-hyuk! 440 01:00:42,416 --> 01:00:45,249 Lepaskan, sial. 441 01:00:45,374 --> 01:00:47,540 Saya tertanya-tanya jika ia adalah anda dalam berita. 442 01:00:47,666 --> 01:00:49,291 Lama tak jumpa pak park. 443 01:00:49,416 --> 01:00:52,166 Ayuh Gang-hyuk! awak buat apa? 444 01:00:52,332 --> 01:00:56,832 Anggap sahaja ia sebagai masa membayar balik untuk semua wang yang anda ambil daripada anak-anak saya. 445 01:01:00,082 --> 01:01:04,582 Gang-hyuk, hei, jom. 446 01:01:05,207 --> 01:01:06,832 sial. 447 01:01:06,957 --> 01:01:10,957 Bergerak, bukan? Anda telah memenangi banyak wang. 448 01:01:11,082 --> 01:01:14,832 Anting-anting yang bagus. Biar saya mencubanya. Dan kalung itu juga. 449 01:01:22,791 --> 01:01:26,457 Terima kasih atas kerjasama anda. 450 01:01:26,582 --> 01:01:30,457 Nikmati kopi anda! 451 01:01:31,499 --> 01:01:34,957 Bajingan sialan itu. Bawa semuanya. 452 01:01:35,124 --> 01:01:39,082 Apakah nombor yang perlu anda hubungi? 112! 453 01:01:40,832 --> 01:01:42,623 Sial, macam mana boleh buat saya begini? 454 01:01:42,832 --> 01:01:46,623 Kami tidak mempunyai wang. Anda mesti menjaga kata-kata anda. 455 01:01:46,749 --> 01:01:48,832 Lupakan saja. Itu sahaja yang kami ada. 456 01:01:51,499 --> 01:01:55,499 Kami tidak bercakap tentang Hong Kong restoran di tepi jalan. 457 01:01:56,874 --> 01:02:01,374 5000 dolar? Adakah anda bergurau? Bertenang dan dengar cakap saya. 458 01:02:04,582 --> 01:02:09,082 Wang ganjaran adalah tiga juta setiap satu Enam juta untuk kamu berdua. 459 01:02:11,874 --> 01:02:13,165 Bukankah itu bunyi seperti tawaran yang baik? 460 01:02:13,291 --> 01:02:14,874 awak anak jalang. 461 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Jangan tarik sebarang helah kepada saya Saya tidak akan membiarkan anda menjatuhkan saya. 462 01:02:17,791 --> 01:02:22,291 Begitu ramai yang mencari awak sekarang. 463 01:02:24,999 --> 01:02:26,165 anak kecik! sial! 464 01:02:29,999 --> 01:02:33,415 Hubungi saya apabila anda sudah bersedia, dik. 465 01:02:45,499 --> 01:02:49,999 Dia membelakangkan saya apabila saya menjaganya selama bertahun-tahun. 466 01:02:50,166 --> 01:02:54,666 Adakah dia fikir ia mudah untuk pelarian merompak? 467 01:03:07,916 --> 01:03:09,082 Jang-gyung! 468 01:03:12,291 --> 01:03:14,957 Mesti ada polis keluar. 469 01:03:15,082 --> 01:03:18,540 Awak mengharapkan saya, ya? 470 01:03:19,416 --> 01:03:23,082 Saya sangat merindui awak, Chun-ja. 471 01:03:23,291 --> 01:03:27,791 Saya fikir saya akan mati Awak berhenti datang melawat saya. 472 01:03:30,332 --> 01:03:32,415 Siapakah itu? 473 01:03:32,582 --> 01:03:33,707 Chun-ja! 474 01:03:36,166 --> 01:03:40,082 - Siapa awak? - Apa kejadahnya? 475 01:03:42,874 --> 01:03:43,957 awak 476 01:03:44,124 --> 01:03:48,624 saya minta maaf. Saya akan melawat awak dan memberitahu anda tetapi 477 01:03:54,624 --> 01:03:55,582 apa kejadahnya! Hei! 478 01:03:55,707 --> 01:03:59,832 Anda sialan! 479 01:03:59,999 --> 01:04:00,999 - Hei! - Anak jalang! 480 01:04:01,124 --> 01:04:02,999 sial! Adakah itu milik anda? 481 01:04:03,124 --> 01:04:06,999 Dasar bangsat! Adakah anda fikir anda boleh masuk ke sini? 482 01:04:07,124 --> 01:04:09,249 sialan! 483 01:04:09,374 --> 01:04:13,874 Hentikan! Berapa lama saya perlu tunggu awak, ya? keparat! 484 01:04:14,124 --> 01:04:16,332 Diamlah jalang. sial. 485 01:04:34,874 --> 01:04:38,040 Dia bukan milik awak. 486 01:05:01,832 --> 01:05:03,332 Berhati-hati. 487 01:05:53,207 --> 01:05:54,582 mak, mak. 488 01:06:00,749 --> 01:06:02,457 Jangan bergerak! 489 01:06:04,874 --> 01:06:06,874 Terus turun! Jangan bergerak! 490 01:06:29,124 --> 01:06:30,915 Keluar! 491 01:06:38,999 --> 01:06:43,499 Boleh kita bercakap sebentar? Banyak yang saya nak tanya awak. 492 01:06:57,666 --> 01:07:02,124 sial. Ini benar-benar semua yang anda ada? 493 01:07:02,291 --> 01:07:06,207 Orang ramai tidak menembak kolam lagi Hanya bermain permainan dan pergi. 494 01:07:06,332 --> 01:07:10,082 apa kejadahnya. Adakah anda bergurau? 495 01:07:10,207 --> 01:07:14,082 Anda keparat datang ke kolam tembak dengan $1.30? 496 01:07:14,207 --> 01:07:18,332 Polis telah menemui pelarian destinasi akhir. 497 01:07:18,457 --> 01:07:21,957 Mereka menuju untuk Yeon-hee dong. 498 01:07:22,082 --> 01:07:24,957 Mengganas bekas presiden. 499 01:07:24,957 --> 01:07:28,457 Malah hakikat bahawa mereka merampas pistol pengawal dan peluru membuktikannya 500 01:07:28,582 --> 01:07:33,082 Tujuan mengejutkan mereka adalah untuk mengganas bekas presiden. 501 01:07:35,041 --> 01:07:39,541 Kebenaran yang mengejutkan ini telah terbongkar oleh banduan lain... 502 01:08:00,249 --> 01:08:01,707 Adakah anda melihat berita itu? 503 01:08:11,624 --> 01:08:15,207 Kami tidak akan tinggal lama jadi jangan takut. 504 01:08:17,624 --> 01:08:19,874 Bagaimana dengan suami anda? 505 01:08:19,999 --> 01:08:24,165 jalang! Jawab dia sebelum ini Saya carik mulut awak. 506 01:08:24,332 --> 01:08:27,165 saya tak tahu. Dia dalam perjalanan perniagaan. 507 01:08:31,457 --> 01:08:33,332 memang gatal. 508 01:08:37,249 --> 01:08:39,999 Bolehkah anda melepaskan cangkuk ini? 509 01:08:42,874 --> 01:08:45,124 anak kecik tu. 510 01:08:46,874 --> 01:08:48,999 Dia bersumpah dia tidak akan cakap apa pun. 511 01:08:49,124 --> 01:08:53,624 Ia tidak buruk bahawa media itu menyiarkan apa yang kita ingin katakan. 512 01:08:56,499 --> 01:08:58,249 Apa maksud awak ia tidak teruk? 513 01:09:01,374 --> 01:09:04,999 Dan adakah anda benar-benar berniat untuk membunuh itu pengarah sialan? 514 01:09:05,124 --> 01:09:07,374 Dia masih hidup dan selepas kita. 515 01:09:07,499 --> 01:09:11,999 Gang-hyuk, mari berputus asa rancangan dan perpecahan kami. 516 01:09:17,041 --> 01:09:20,916 Anda boleh pergi jika anda mahu Saya akan buat sendiri. 517 01:09:21,041 --> 01:09:24,166 Apa masalah kamu berdua? Apa yang akan kita lakukan? 518 01:09:24,374 --> 01:09:27,124 Persetan, apa masalahnya dengan awak? 519 01:09:27,249 --> 01:09:28,915 Undang-undang penjagaan dan jagaan itu tidak akan Dimansuhkan. 520 01:09:29,041 --> 01:09:32,791 Mereka tidak peduli tidak kira apa yang kita buat. 521 01:09:32,916 --> 01:09:34,166 Macam nak pecah batu dengan sebiji telur. 522 01:09:34,291 --> 01:09:36,999 Persetankan dunia ini. 523 01:09:37,124 --> 01:09:40,999 Mari kita lihat sama ada batu itu atau telur pecah. 524 01:09:42,249 --> 01:09:46,540 Mari kita bergilir-gilir dan tidur. Kami akan bergerak selepas sarapan pagi. 525 01:09:46,749 --> 01:09:49,999 Ia tidak sampai 20km dari sini Ia akan mengambil masa setengah hari berjalan kaki. 526 01:09:50,124 --> 01:09:54,624 Masalahnya ialah akan ada lagi daripada lima batalion polis dalam perjalanan. 527 01:09:55,082 --> 01:09:57,832 - Jangan lakukan ini, Gwang-pal. - Anda jauhinya! 528 01:09:57,957 --> 01:10:02,457 Hei! sial. Mari bercinta dan pergi sekarang. 529 01:10:04,707 --> 01:10:06,207 Berhenti minum! 530 01:10:06,332 --> 01:10:09,707 Saya tidak boleh melakukannya jika saya sedar. 531 01:10:09,832 --> 01:10:13,457 Harap faham. Dia mengalami masa yang sukar. 532 01:10:55,249 --> 01:10:56,624 Chun-ja... 533 01:11:19,874 --> 01:11:22,665 lepaskan saya. lepaskan. 534 01:11:24,041 --> 01:11:26,291 Tidak, tidak, tidak. 535 01:11:39,041 --> 01:11:43,541 Apa kejadahnya awak ni? sial! 536 01:11:43,666 --> 01:11:47,666 awak ni apa? Seorang penganiaya? Guru etika? 537 01:11:47,791 --> 01:11:50,499 Anda keparat tidak mahu untuk hidup. 538 01:11:50,624 --> 01:11:55,124 Tetapi saya lakukan. Saya anak lelaki tunggal dalam keluarga saya. 539 01:11:56,666 --> 01:12:01,166 keparat adakah ini sebab awak keluar? 540 01:12:02,457 --> 01:12:05,040 Apa salahnya? 541 01:12:05,166 --> 01:12:09,041 Ya, saya mahu meniduri jalang ini. Jadi apa? 542 01:12:09,166 --> 01:12:11,916 Adakah anda suaminya atau sesuatu? 543 01:12:18,416 --> 01:12:20,082 sial. 544 01:12:24,082 --> 01:12:28,582 Saya tidak tahu kenapa awak melarikan diri tapi saya buat sebab saya nak anak. 545 01:12:31,416 --> 01:12:35,916 kenapa? Apa yang patut saya buat di sana selama 14 tahun? 546 01:12:36,582 --> 01:12:40,123 Bertaubat bahawa saya telah mencuri 1200 dolar? Selama 14 tahun? 547 01:12:41,124 --> 01:12:43,832 Itu terlalu lama. 548 01:12:45,457 --> 01:12:49,957 Untuk memiliki sesuatu saya di dunia ini. 549 01:12:56,624 --> 01:12:59,374 Jadi saya mahukan anak saya sendiri. 550 01:13:00,249 --> 01:13:02,082 Tapi sial 551 01:13:17,624 --> 01:13:19,624 sial 552 01:13:44,041 --> 01:13:48,541 Apa yang anda akan lakukan selepas anda mendapat permohonan maaf anda kerana membuat undang-undang itu? 553 01:13:52,416 --> 01:13:56,374 Saya akan memberitahu dia untuk memperbaikinya menyebabkan ia salah. 554 01:13:59,166 --> 01:14:03,666 Adakah anda fikir bahawa botak akan mendengar anda dan membetulkannya? 555 01:14:08,957 --> 01:14:10,207 Apa yang kelakar sangat? 556 01:14:12,666 --> 01:14:16,207 Saya baru teringat kawan yang saya kenal. 557 01:14:18,666 --> 01:14:20,041 Bangsat gila. 558 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 Jaga diri. 559 01:14:28,707 --> 01:14:30,207 apa yang awak cakap ni? 560 01:14:35,582 --> 01:14:37,957 Saya cuma nak cakap selamat tinggal dulu. 561 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 keparat. 562 01:14:59,124 --> 01:15:02,374 Kami mendapat petunjuk daripada manusia broker penyeludupan di Incheon.. 563 01:15:02,499 --> 01:15:04,082 Incheon? 564 01:15:08,624 --> 01:15:13,124 Pelabuhan Incheon, Yeunhee-dong di mana awak, Gang-hyuk saya? 565 01:16:02,374 --> 01:16:06,249 Kami tidak mempunyai wang yang cukup. 566 01:16:08,041 --> 01:16:10,666 Jika ia tidak berjaya, baiklah bunuh dia dan lari. 567 01:16:36,916 --> 01:16:41,416 - Saya rindukan mereka. - Saya juga. 568 01:16:42,207 --> 01:16:45,707 Adakah anda ingat bila mereka pertama kali masuk? 569 01:16:45,832 --> 01:16:50,248 Jang-gyung pengsan dengan satu pukulan daripada awak kerana bercakap balik pada awak. 570 01:16:50,749 --> 01:16:52,749 Dia tangguh. 571 01:16:52,874 --> 01:16:54,124 Bagaimana dengan Sang-ho? 572 01:16:54,249 --> 01:16:58,582 Dia terkencing dalam seluar selepas mendapat dipukul beberapa kali. 573 01:16:58,707 --> 01:17:02,873 Min-suk menangis mengatakan dia akan buat apa sahaja. 574 01:17:02,999 --> 01:17:05,957 Saya sangat gembira saya tidak mempunyai untuk melihat mereka lagi. 575 01:17:09,874 --> 01:17:14,374 Kami akan berdiam diri selama beberapa tahun dan kembali, kan? 576 01:17:36,624 --> 01:17:40,374 Sut ini perlu dicuci kering. 577 01:17:41,624 --> 01:17:42,790 Bagaimana dengan wang? 578 01:17:43,916 --> 01:17:48,416 - Sama seperti yang kami janjikan - Buka. 579 01:17:49,374 --> 01:17:53,874 - Anak jalang - Beritahu kami masa dan tempat dahulu. 580 01:18:03,791 --> 01:18:05,291 Adakah yang ini? 581 01:18:07,541 --> 01:18:10,791 Berikan kepada saya. 582 01:18:16,916 --> 01:18:18,666 Jom tengok. 583 01:18:24,457 --> 01:18:26,957 Oh, anda melakukannya masa yang besar. 584 01:18:27,082 --> 01:18:28,207 apa? 585 01:18:30,291 --> 01:18:34,166 Saya nampak Hwang Dae-chul belum mati lagi. 586 01:18:38,207 --> 01:18:42,040 Gang-hyuk, bangsat itu. 587 01:18:48,291 --> 01:18:51,166 Bau sangat sedap! 588 01:18:55,582 --> 01:18:57,873 Persetan, polis di belakang! 589 01:18:59,582 --> 01:19:01,373 kau sial! 590 01:19:06,374 --> 01:19:09,582 - Bolehkah kita memukul mereka sekarang? - Tunggu. 591 01:19:09,707 --> 01:19:11,582 Broker mungkin berada dalam bahaya. 592 01:19:12,249 --> 01:19:14,874 Anggap dia sebagai salah seorang daripada mereka. 593 01:19:32,624 --> 01:19:34,124 Lepaskan, keparat. 594 01:19:39,999 --> 01:19:41,540 anak jalang! 595 01:19:49,499 --> 01:19:52,415 Matilah, kau anak jalang. 596 01:19:53,916 --> 01:19:55,541 kau sial! 597 01:20:02,291 --> 01:20:05,291 Dae-chul, awak kena pukul? Apa yang berlaku? 598 01:20:20,582 --> 01:20:21,832 sini, sini! 599 01:20:26,207 --> 01:20:27,832 Bersihkan ia. 600 01:20:41,291 --> 01:20:45,707 Kami tidak akan mati adakah kita 601 01:20:45,832 --> 01:20:47,207 Betul ke? 602 01:20:47,332 --> 01:20:51,832 Kami tidak akan mati. Tidak pergi untuk mati. 603 01:20:55,791 --> 01:20:57,832 Betul ke? Betul! 604 01:21:11,749 --> 01:21:16,249 Hello? Hello? 605 01:21:31,249 --> 01:21:32,499 Hello? 606 01:21:36,707 --> 01:21:40,623 Ini awak Dae-chul, kan? awak kat mana? 607 01:21:51,749 --> 01:21:56,249 Kami awak tunggu saya? saya minta maaf. 608 01:21:58,166 --> 01:22:01,416 Sila cuba faham, 609 01:22:01,541 --> 01:22:06,041 Maaf saya pergi tanpa kata. 610 01:22:09,291 --> 01:22:11,666 Saya menelefon untuk mengucapkan selamat tinggal. 611 01:22:12,791 --> 01:22:15,874 awak kat mana? Bagaimana dengan Gwang-pal? 612 01:22:23,041 --> 01:22:27,541 Gwang-pal? Dia tidak boleh datang ke telefon sekarang. 613 01:22:28,332 --> 01:22:32,832 Sebab kami dekat Hong Kong. 614 01:22:36,041 --> 01:22:40,541 Dia berbohong. Dae-chul, apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 615 01:22:41,832 --> 01:22:44,082 Adakah itu Jang-gyung? Yeah! 616 01:22:44,207 --> 01:22:45,957 Ya, kawan! 617 01:22:46,082 --> 01:22:47,457 Jang-gyung! 618 01:22:49,207 --> 01:22:53,707 Saya minta maaf saya tidak dapat pergi dengan awak saya minta maaf. 619 01:22:55,916 --> 01:22:58,457 kau bodoh baru balik. 620 01:22:59,832 --> 01:23:01,332 Adakah anda mendengar, Gang-hyuk? 621 01:23:05,374 --> 01:23:06,499 Ya. 622 01:23:08,082 --> 01:23:12,582 Terima kasih atas segalanya. 623 01:23:14,124 --> 01:23:18,624 Awak buat saya sedar apa itu kehidupan. 624 01:23:22,999 --> 01:23:25,749 Saya mahu tinggal bersama kamu lebih lama. 625 01:23:28,332 --> 01:23:29,748 Hei, Gang-hyuk! 626 01:23:31,999 --> 01:23:33,374 Janji sesuatu. 627 01:23:35,499 --> 01:23:39,999 Lakukan apa yang anda datang untuk. Yeah! 628 01:23:44,832 --> 01:23:49,332 Ya, saya berjanji. 629 01:23:50,166 --> 01:23:54,666 Dan jangan tertangkap. 630 01:23:55,624 --> 01:23:58,665 Tidak boleh ditangkap! 631 01:24:03,291 --> 01:24:07,791 Jangan ada di antara kamu yang tertangkap dan hidup. 632 01:24:11,916 --> 01:24:16,166 Gang-hyuk! buat sesuatu. Kita mesti tolong dia. 633 01:24:19,541 --> 01:24:20,999 saya akan rindu awak. 634 01:24:22,916 --> 01:24:24,791 Gang-hyuk, dengar! 635 01:24:28,166 --> 01:24:29,582 Saya akan pergi sekarang. 636 01:24:31,832 --> 01:24:33,207 jangan pergi. 637 01:24:34,541 --> 01:24:39,041 Bos, kenapa awak tak nak jawab saya? Bos, hey Gwang-pal. 638 01:25:36,207 --> 01:25:37,582 Gwang-pal. 639 01:25:40,707 --> 01:25:42,082 saya minta maaf. 640 01:27:12,541 --> 01:27:16,374 Jom pergi sekarang. 641 01:27:17,249 --> 01:27:20,124 Sama ada kita mati atau hidup mari kita selesaikan. 642 01:27:40,874 --> 01:27:45,374 Adakah Yeon-hee dong? Tikus. 643 01:27:46,874 --> 01:27:49,832 Saya minta maaf sangat-sangat. Jang-kyung 644 01:28:03,624 --> 01:28:05,374 apa yang awak nak? 645 01:28:08,624 --> 01:28:09,874 Bawa saya kepada bos awak. 646 01:28:09,999 --> 01:28:13,374 Saya boleh beri awak wang 647 01:28:13,499 --> 01:28:15,540 Adakah anda mahu lubang dalam kepala awak? 648 01:28:22,166 --> 01:28:23,291 salut! 649 01:28:39,332 --> 01:28:40,457 Ia yang botak. 650 01:28:44,916 --> 01:28:47,332 Tuan! Tuan! 651 01:28:49,332 --> 01:28:51,040 Jatuhkan pistol! 652 01:28:56,082 --> 01:29:00,332 Saya datang ke sini kerana saya ada sesuatu untuk mengatakan kepada anda. 653 01:29:01,457 --> 01:29:03,582 Saya ada sesuatu nak cakap! 654 01:29:05,332 --> 01:29:06,457 Hentikan dia! 655 01:29:14,791 --> 01:29:18,041 Ya, tolong izinkan saya bercakap dengannya Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 656 01:29:18,166 --> 01:29:20,499 Masuk semula ke dalam, kau anak jalang. 657 01:29:22,707 --> 01:29:24,457 Saya perlu bercakap dengan awak! 658 01:29:26,499 --> 01:29:28,124 Awak tak dengar saya? 659 01:29:30,207 --> 01:29:33,248 boleh tak saya cakap? Jom bincang! 660 01:29:36,082 --> 01:29:39,957 Inilah sebabnya saya keluar. Tak boleh cakap pun? 661 01:29:40,707 --> 01:29:42,332 Mengapa mereka tidak membenarkan saya bercakap? 662 01:29:42,499 --> 01:29:45,957 Mengapa mereka tidak membenarkan saya bercakap dengan dia? kenapa? 663 01:29:47,999 --> 01:29:49,457 Siapa dia? 664 01:29:58,457 --> 01:29:59,873 di mana? Ke mana kita hendak pergi? 665 01:29:59,999 --> 01:30:01,540 - Hei, belok kiri! - Yang tinggal? 666 01:30:01,666 --> 01:30:03,541 Lihat, cara ini! 667 01:30:04,999 --> 01:30:07,249 Hei, Sang-ho. Awak berdarah. 668 01:30:07,416 --> 01:30:11,166 Adakah saya ditembak? 669 01:30:50,957 --> 01:30:53,332 Bertahan di sana. 670 01:30:55,291 --> 01:30:56,082 Tunggu di sana, Sang-ho. 671 01:30:56,207 --> 01:30:59,707 Tunggu di sana sahaja untuk seketika. 672 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 Ibu saya mempunyai penyakit jantung. 673 01:31:19,332 --> 01:31:23,832 Dan kakak dan abang saya sangat muda jadi tolong jangan takutkan mereka. 674 01:31:29,999 --> 01:31:31,624 Tolonglah. 675 01:31:33,207 --> 01:31:35,123 Saya telah merayu 676 01:31:36,874 --> 01:31:41,374 dan merayu berkali-kali dalam hidup saya tetapi tiada siapa yang peduli. 677 01:31:48,124 --> 01:31:52,624 Bolehkah anda membantu kami? 678 01:32:14,374 --> 01:32:18,874 Bawa semua wartawan dan orang TV masuk. 679 01:32:23,041 --> 01:32:25,041 Jom buat parti yang hebat! 680 01:32:33,166 --> 01:32:35,916 Saya takkan maafkan awak. 681 01:32:53,832 --> 01:32:55,582 Tuan. 682 01:33:16,332 --> 01:33:17,957 Tunggu di sana, Sang-ho. 683 01:33:20,082 --> 01:33:24,582 Min-suk, awak kata awak tak ada yang lain keluarga tapi adik perempuan kan? 684 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 ya. 685 01:33:30,957 --> 01:33:34,748 Baguslah awak masih ada adik. 686 01:33:34,874 --> 01:33:39,374 Susah betul jika anda tiada sesiapa. 687 01:33:43,374 --> 01:33:47,874 Jadi saya dengar awak nak buka kedai kecantikan bersamanya. 688 01:33:49,832 --> 01:33:54,332 Ya, saya mahu semua orang termasuk lelaki dan anak-anak datang ke kedai kami. 689 01:33:56,124 --> 01:33:59,249 Terdapat kira-kira 300 orang di kampung saya 690 01:33:59,457 --> 01:34:02,498 dan saya rasa saya boleh buat kira-kira $1,000 sebulan. 691 01:34:02,624 --> 01:34:07,124 Ya, saya harap awak boleh jadi super kaya. 692 01:34:12,541 --> 01:34:14,291 Apakah impian anda? 693 01:34:23,541 --> 01:34:28,041 Saya harap saya boleh mati makan ini. 694 01:34:35,791 --> 01:34:37,124 Gang-hyuk! 695 01:34:39,166 --> 01:34:41,916 Gang-hyuk! Lihatlah guli ini! 696 01:35:06,832 --> 01:35:08,082 Gang-hyuk! 697 01:35:25,582 --> 01:35:30,082 Ji Gang-hyuk! Saya ketua pasukan penyiasat. 698 01:35:30,541 --> 01:35:34,332 Apa yang anda mahukan? Keluar dan bercakap. 699 01:35:36,457 --> 01:35:38,873 Ji Gang-hyuk! Keluarlah! 700 01:35:45,749 --> 01:35:50,207 - Ibu! awak okay tak? - Ya. 701 01:35:56,374 --> 01:35:58,707 Tolong izinkan ibu dan abang pergi. 702 01:36:00,499 --> 01:36:04,999 Hyo-gyung dan saya akan tinggal. 703 01:36:24,291 --> 01:36:28,791 Sediakan sebuah van sehingga dua. 704 01:36:32,249 --> 01:36:36,124 Jika anda tidak mahu semua kita mati 705 01:36:36,249 --> 01:36:39,790 Lebih baik awak lakukan seperti yang saya katakan. Dapatkannya? 706 01:37:03,957 --> 01:37:08,457 Kalau van sampai sini 707 01:37:08,832 --> 01:37:12,082 Apa yang anda cuba katakan? Adakah anda gila? 708 01:37:12,207 --> 01:37:16,707 Di atas 14 tahun tempoh saya, saya melarikan diri dari penjara, merompak, dan mengambil tebusan. 709 01:37:19,457 --> 01:37:23,957 Saya tidak akan hidup untuk melihat cahaya hari yang lain Saya tidak akan melakukannya! 710 01:37:26,832 --> 01:37:31,332 Saya, tidak juga! Kita hidup bersama, kita mati bersama. 711 01:37:46,624 --> 01:37:50,332 Min-suk, pergi dan semak kalau van dah siap. 712 01:37:57,374 --> 01:37:59,207 Bawa Hyo-gyung dengan awak. 713 01:38:04,624 --> 01:38:08,832 Dan kenapa tidak ambil yang bongsu dan pergi? 714 01:38:23,874 --> 01:38:28,374 Ini bukan wang yang tidak baik. Jadi ambil, okay? 715 01:38:50,916 --> 01:38:55,416 Bayi saya ada di dalam rumah! Hyo-gyung! Hyo-ju! 716 01:39:07,832 --> 01:39:10,332 Bangsat, Persetan! 717 01:39:15,791 --> 01:39:20,291 saya minta maaf. Saya tidak akan menyakiti awak jadi bersabarlah bersama saya untuk seketika. 718 01:39:27,957 --> 01:39:29,207 Bergerak kembali! 719 01:39:40,041 --> 01:39:41,957 Gang-hyuk! Tidak ada van! 720 01:39:42,082 --> 01:39:46,582 Tiada apa-apa selain polis! Kita semua akan mati! 721 01:39:48,082 --> 01:39:52,373 Jangan tarik apa-apa permainan sialan Saya akan bunuh dia. Jangan bergerak! 722 01:40:04,457 --> 01:40:08,957 Hyo-gyung! Bolehkah anda membantu menyelamatkan nyawanya? 723 01:40:11,457 --> 01:40:13,373 Tuan. 724 01:40:13,499 --> 01:40:17,999 Gang-hyuk! Letakkannya! Saya tidak mahu hidup! 725 01:40:19,749 --> 01:40:24,249 Kami tidak akan dapat keluar untuk yang lain 726 01:40:29,249 --> 01:40:31,165 20 hingga 30 tahun jika kita kembali. 727 01:40:32,916 --> 01:40:35,124 Tetapi Min-suk berbeza. 728 01:40:35,249 --> 01:40:36,415 Gang-hyuk! 729 01:40:38,416 --> 01:40:42,166 Bolehkah anda membantunya? Tolong? 730 01:40:43,916 --> 01:40:45,166 Tuan! 731 01:40:52,874 --> 01:40:56,915 Letakkan pistol ke bawah Saya akan tinggal dengan awak. 732 01:40:58,166 --> 01:40:59,874 Adakah anda benar-benar mahu melihat dia dibunuh? 733 01:41:00,041 --> 01:41:01,499 Tuan... 734 01:41:10,166 --> 01:41:14,666 Awak patut hidup. Itu lebih sesuai dengan anda. 735 01:41:16,332 --> 01:41:17,540 Gang-hyuk! 736 01:41:18,457 --> 01:41:20,040 Keluar, keparat! 737 01:41:39,082 --> 01:41:40,290 Gang-hyuk! 738 01:41:42,916 --> 01:41:45,082 Gang-hyuk! 739 01:41:47,332 --> 01:41:49,207 Tuan... 740 01:42:53,749 --> 01:42:58,249 Adakah anda fikir dunia akan ingat busuk seperti awak? 741 01:43:04,166 --> 01:43:06,416 saya tak kisah. 742 01:43:08,749 --> 01:43:12,874 Saya tidak tahan dengan lelaki seperti awak. 743 01:43:13,041 --> 01:43:17,541 Anda bertindak seperti manusia apabila anda hanyalah sampah. 744 01:43:20,666 --> 01:43:22,707 Ia menjijikkan. 745 01:43:24,832 --> 01:43:29,332 Anda adalah sampah sebenar. 746 01:43:30,207 --> 01:43:34,540 Tidak. Saya tukang cuci. 747 01:43:34,666 --> 01:43:39,166 Saya membuang sampah seperti anda dan naikkan cara saya. 748 01:43:44,082 --> 01:43:48,582 Itu sahaja sebabnya kenapa saya perlukan awak. 749 01:43:51,041 --> 01:43:55,541 Saya minta maaf untuk memberitahu anda bahawa saya tidak akan membenarkan diri saya mati di tangan awak. 750 01:44:01,582 --> 01:44:05,373 Siapa kata begitu? Hah? 751 01:44:11,249 --> 01:44:13,249 Kesian anak kecik. 752 01:44:16,332 --> 01:44:20,832 Saya akan cuba meyakinkan mereka Undurkan semua tentera. 753 01:44:22,957 --> 01:44:25,248 Anda akan menyesal. 754 01:44:26,499 --> 01:44:28,082 Apa yang awak cakap? 755 01:44:31,624 --> 01:44:36,124 Fikir-fikirkanlah. 756 01:44:36,749 --> 01:44:41,249 Jika mereka membunuh tebusan dan ia mendapat disiarkan bukan idea yang buruk. 757 01:44:46,166 --> 01:44:47,541 Jadi? 758 01:44:48,791 --> 01:44:53,291 Mungkin itu yang mahu. 759 01:44:55,166 --> 01:44:56,291 awak marah! 760 01:44:56,416 --> 01:44:58,999 - Tidakkah anda tahu bahawa terdapat tebusan - Ya! 761 01:44:59,166 --> 01:45:01,999 - Dalam sana? Mereka juga orang! - Ketua! 762 01:45:05,916 --> 01:45:07,124 apa? 763 01:45:08,541 --> 01:45:11,541 ya. ya? 764 01:45:19,582 --> 01:45:23,707 Beritahu penembak tepat untuk masuk. Dibenarkan untuk menembak dan membunuh! 765 01:45:49,457 --> 01:45:50,082 Apa itu? 766 01:45:50,207 --> 01:45:53,207 Pelarian Choi Min-suk yang terkejut 767 01:45:53,332 --> 01:45:55,790 negara dengan mengambil seorang gadis muda sebagai tebusan 768 01:45:55,916 --> 01:46:00,416 di hadapan TV nasional enggan memberi sebarang kesaksian. 769 01:46:00,874 --> 01:46:05,374 Pihak polis telah menerangkan keadaan tersebut menjadi kritikal secara serius 770 01:46:05,957 --> 01:46:10,457 dan tebusan berada dalam bahaya besar kerana pelarian terlalu gelisah untuk berunding. 771 01:46:12,249 --> 01:46:16,749 Oleh itu polis menghentikan perbincangan lanjut dan penembak tepat yang ditempatkan dan pasukan khas. 772 01:47:02,166 --> 01:47:03,541 Jang-gyung. 773 01:47:07,916 --> 01:47:12,291 Gang-hyuk, Saya ada satu kebaikan nak tanya awak. 774 01:47:14,124 --> 01:47:15,665 Tidak kira apa yang berlaku 775 01:47:17,416 --> 01:47:20,541 Saya tidak mahu dibunuh oleh polis. 776 01:47:31,791 --> 01:47:36,291 tak apa. Semuanya akan baik-baik saja. 777 01:48:06,082 --> 01:48:07,498 Adakah anda gila? 778 01:48:13,624 --> 01:48:14,832 Gang-hyuk. 779 01:49:12,041 --> 01:49:15,874 Hei. Hanya tinggal satu peluru. 780 01:49:20,791 --> 01:49:22,041 Jom buat sama-sama. 781 01:49:35,707 --> 01:49:37,915 Oh, ini terasa sangat buruk. 782 01:49:41,582 --> 01:49:46,082 Kita mesti bersatu walau apa pun. 783 01:49:50,457 --> 01:49:53,832 ya, itulah gunanya kawan. 784 01:49:59,541 --> 01:50:04,041 satu, dua, 785 01:50:22,499 --> 01:50:23,874 Letakkan pistol ke bawah. 786 01:50:25,999 --> 01:50:27,249 Gang-hyuk. 787 01:50:56,666 --> 01:50:57,916 Hyo-joo. 788 01:51:05,041 --> 01:51:06,499 Boleh tolong... 789 01:51:11,249 --> 01:51:12,915 bantu saya untuk kali terakhir? 790 01:52:56,374 --> 01:53:00,874 Saya Ji Gang-hyuk! Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak! 791 01:53:05,416 --> 01:53:09,541 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya jadi kacau! 792 01:53:09,666 --> 01:53:13,874 Saya tidak mahu ini berlaku sama ada! 793 01:53:19,416 --> 01:53:23,916 Saya mahu hidup seperti anda! 794 01:53:30,416 --> 01:53:34,916 Saya mahu hidup normal! 795 01:53:42,791 --> 01:53:45,457 Tetapi anda semua membuat kita begini. 796 01:53:52,291 --> 01:53:56,791 Jika saya mempunyai wang 797 01:53:58,582 --> 01:54:02,457 jika saya mempunyai wang sebanyak anda 798 01:54:04,291 --> 01:54:08,791 apa yang saya lakukan tidak akan menjadi apa-apa. 799 01:54:12,457 --> 01:54:13,332 Gang-hyuk! 800 01:54:13,457 --> 01:54:17,540 - Gang-hyuk, Gang-hyuk, tolong. - Lepaskan! Dasar bangsat! 801 01:54:22,499 --> 01:54:26,999 Di dunia ini di mana orang seperti anda hidup! 802 01:54:32,207 --> 01:54:36,707 Dunia ini di mana anda tidak dilayan macam manusia kalau tak ada duit 803 01:54:37,124 --> 01:54:41,624 Dunia ini di mana anda boleh membeli hakim dan pendakwa raya! 804 01:54:46,999 --> 01:54:51,499 Anda tidak bersalah jika anda mempunyai wang! Anda bersalah jika anda tidak mempunyai wang! 805 01:54:57,582 --> 01:55:02,082 Wang membeli keadilan! Kekurangan wang membawa kepada rasa bersalah! 806 01:55:03,791 --> 01:55:07,374 Itulah... 807 01:55:07,624 --> 01:55:12,124 Itulah keadilan Korea! Awak sialan! 808 01:55:22,041 --> 01:55:24,916 - Tidak! Gang-hyuk! Tolonglah! Tidak! - Lepaskan! 809 01:55:29,791 --> 01:55:33,291 Gang-hyuk! 810 01:55:34,999 --> 01:55:38,540 Gang-hyuk! 811 01:55:45,832 --> 01:55:50,332 Tolong, bangun! Gang-hyuk! Oh, tidak! 812 01:55:51,207 --> 01:55:55,707 Gang-hyuk! bangun! 813 01:55:57,791 --> 01:56:02,291 apa? Saya tidak boleh mendengar awak. Gang-hyuk! 814 01:56:05,082 --> 01:56:07,665 Hei! Ayuh! 815 01:56:07,916 --> 01:56:12,416 Gang-hyuk! Jangan mati pada saya. 816 01:56:16,332 --> 01:56:19,540 - Gang-hyuk! - Bawa dia keluar! 817 01:56:20,582 --> 01:56:25,082 Bawa dia ke hospital! Tidak! Saya tidak mahu pergi! Gang-hyuk! 818 01:56:27,332 --> 01:56:31,832 lepaskan saya! 819 01:57:10,166 --> 01:57:14,666 Gang-hyuk! Gang-hyuk! 820 01:57:31,916 --> 01:57:36,416 Gang-hyuk dan gengnya, penjenayah kejam 821 01:57:36,874 --> 01:57:39,249 zaman kita telah dikuasai. 822 01:57:39,374 --> 01:57:43,124 Anda boleh yakin sekarang. 823 01:58:22,582 --> 01:58:23,707 Gang-hyuk! 824 01:58:25,832 --> 01:58:27,832 Apakah impian anda? 825 01:58:30,291 --> 01:58:32,707 Apa impian anda? 826 01:58:32,832 --> 01:58:37,332 Impian saya? Mmm... Impian saya ialah... 827 01:58:53,207 --> 01:58:54,998 Undang-undang Penjagaan dan Penjagaan yang dijatuhkan hukuman lebih lama daripada hukuman biasa 828 01:58:55,207 --> 01:58:56,623 telah dimansuhkan pada September 2005 semasa filem ini dihasilkan. 829 01:58:59,082 --> 01:59:00,457 'Wang membeli keadilan Kekurangan wang membawa kepada rasa bersalah' 830 01:59:00,582 --> 01:59:02,498 perkataan ini masih menjadi kontroversi kerana kami merasakan kehilangan yang sama baru-baru ini, 831 01:59:02,707 --> 01:59:04,748 dan zaman putus asa masih ada dan seterusnya... 832 01:59:07,249 --> 01:59:10,832 Filem ini adalah untuk mangsa penjagaan dan penjagaan.